【编者按】在被誉为“癌症巷”的美国路易斯安那州，密集的化石燃料和石化工厂如同沉默的刽子手，常年向空气排放致命污染物。这里的居民——尤其是非裔、拉丁裔等少数族裔和低收入群体——正承受着远超常人的癌症风险与过早死亡威胁。当气候变化带来的极端天气日益频繁，联邦政府却选择撤销关键环保政策，将弱势群体推向更危险的深渊。这篇报道揭露的不仅是环境危机，更是根植于种族与经济差异的健康不平等。以下译文在忠实原文基础上，采用更贴近中文读者阅读习惯的表述，保留原文数据与核心事实，呈现这场交织着环境正义与生存权的残酷现实。

　　在路易斯安那州一片约聚集170家化石燃料和石化工厂的区域，过早死亡已成为附近居民生活中的常态。这里空气污染严重，癌症发病率高得骇人，因此被称为“癌症巷”。

　　“这片区域大多数成年人每月要参加两到三场葬礼，”小加里·C·沃森说道。他在癌症巷内的圣约翰浸信会教区出生并长大，这个以非裔为主的社区距离新奥尔良约30英里。他的父亲曾患癌症但幸存下来，而近年来至少有五位亲属因癌症去世。

　　癌症巷只是美国众多遭受严重空气污染的地区之一——这些区域居民多为少数族裔和贫困人群。化石燃料设施排放的细微颗粒物与更高死亡率相关，而联邦政府曾在2009年因气候变化将二氧化碳等温室气体列为公共健康威胁，并因此加强污染管控，改善了部分社区的空气质量。但本月，特朗普政府的环境保护署推翻了这项“危害认定”。

　　公共卫生专家指出，这一变化可能导致更多美国人患病死亡，沃森所在的社区将受最沉重打击。周三，多个健康与环保组织联盟就此项撤销起诉环保署，指控其行为违法且危害公众。

　　“失去这些保护措施，只会让情况恶化，”沃森表示，他目前任职于环保正义组织“崛起圣詹姆斯路易斯安那”。他还担心，撤销危害认定将增加排放，加剧该州的飓风灾害。

　　特朗普政府称这项认定——许多应对气候变化法规的基石——损害工业与经济。尽管多项研究证实其重要性，总统唐纳德·特朗普仍称其为“骗局”。

　　越来越多证据表明，贫困群体及非裔、拉丁裔等种族族群通常比白人更易受到污染及气候引发的洪水、飓风、极端高温等影响，因为他们往往缺乏防护和恢复的资源。环保署在2021年的一份报告中得出相同结论，该报告现已从其官网撤下。

　　危害认定的逆转将影响所有人，但“负担过重的社区——通常是少数族裔、原住民和低收入社区——将再次成为最大受害者，”自然资源保护委员会环境健康高级副总裁、前环保署环境正义办公室副主任马修·特哈达指出。

　　拉丁裔访问基金会气候项目主管希尔达·贝尔甘萨说：“身处前线的社区感受将最强烈。拉丁裔群体因居住和工作地点，将比其他人承受更严峻的冲击。”

　　去年11月一项研究发现，美国超过4600万人居住在至少一种能源供应基础设施（如油井、发电厂或炼油厂）一英里范围内。但研究显示，“持续被边缘化”的种族和族群更可能生活在多个此类设施附近，其中拉丁裔暴露风险最高。

　　环保署在2021年报告中估计，若全球升温2摄氏度（3.6华氏度），非裔居住在因极端高温导致死亡人数增幅最大地区的可能性高出40%。拉丁裔在农业、建筑等户外行业占比过高，居住在因高温导致工时损失最严重区域的可能性高出43%。

　　加州大学洛杉矶分校拉丁裔政策与政治研究所高级研究分析师朱莉娅·西尔弗发现，加州拉丁裔社区每年比非拉丁裔白人社区多经历23天极端高温。她的团队还指出，这些地区空气质量恶劣的比例约高一倍，与哮喘相关的急诊就诊次数翻倍。其他研究显示，拉丁裔儿童因哮喘死亡的可能性比白人儿童高40%，部分原因在于许多人无法获得持续医疗保障。

　　“联邦层面推行这类政策倒退，实际是在赌上这些边缘化群体的健康与福祉，”西尔弗强调。

　　洛杉矶资深牧师阿曼多·卡皮奥亲眼目睹以拉丁裔为主的教众何等脆弱。许多人是在极端高温下户外工作的建筑工人和园丁，另一些则在污染严重的高速公路附近生活工作。他见到患有哮喘的儿童和罹患痴呆的长者，两者均与空气污染暴露相关。

　　“我们在倒退，”他说，“不清楚倒退多少年，但这一切确实在伤害我们。”

　　难以精确量化危害认定撤销对少数族裔社区的具体影响，但接受美联社采访的专家一致认为后果将十分严重。

　　“在少数族裔社区，你将看到与气候影响及协同污染物相关的健康问题发病率和死亡率出现统计显著上升，”马里兰大学教授、非营利组织“社区赋能环境正义与健康参与中心”执行主任萨科比·威尔逊指出。

　　新奥尔良深南环境正义中心创始主任贝弗莉·赖特表示，癌症巷中至少四个非裔社区因工业设施扩张已不复存在。她认为，政策废除将带来更多污染、更高癌症发病率、更频繁的极端天气，以及更多历史社区的消失。

　　“这让我们走向错误的方向，我们的社区正面临更大风险，”她沉痛说道。

　　______

　　美联社获得沃尔顿家族基金会对水与环境政策报道的支持。美联社对所有内容全权负责。查看美联社全部环境报道，请访问：https://apnews.com/hub/climate-and-environment