编者按：在信息爆炸的时代，一场社会事件的余波往往演变为数字猎巫的狂欢。爱泼斯坦案本应是对权贵罪恶的正义追讨，却在舆论场中异化为一场荒诞的道德围剿。当私人邮件被挖坟示众，当正常社交被曲解为共谋，当离奇谣言被奉为真相，我们不禁要问：这究竟是对正义的追求，还是集体癔症的发作？本文犀利剖析这场正席卷全球的"爱泼斯坦狂热症"，提醒我们在愤怒之余，切勿让理性被情绪吞噬，更别让无辜者成为 mob mentality（群体心智）的祭品。以下为编译正文：

　　够了，我受够了。爱泼斯坦这出戏我再也不想追了。今早读到一条新闻：有个男人正处在社会性死亡的边缘，只因他多年前曾给吉丝莱恩·麦克斯韦发过调情邮件——那会儿根本还没人知道她的罪行。太荒唐了，这简直是"我也是"运动的超级加强版。

　　当事人叫凯西·沃瑟曼，2028年洛杉矶奥运会主席。现在全网都在喊他下台，就因为他曾经在邮件里对麦克斯韦说过骚话。"我无时无刻不想着你，"他在一封邮件里写道，"要怎么做才能看到你穿紧身皮衣的样子？"

　　就这？一段拙劣的中年调情。而且发生在2003年——距离麦克斯韦首次因替人渣杰弗里·爱泼斯坦贩运未成年少女被捕，整整早了17年。

　　"我深深后悔与吉丝莱恩·麦克斯韦的通信，"沃瑟曼在公开声明中恳切表示，并强调这些往来"发生在二十多年前，远在她骇人罪行曝光之前。"

　　如果他认为这种理性回应能平息舆论绞杀，那就太天真了。洛杉矶政界大佬们非要他滚蛋不可。"让他在世界舞台上代表我们会分散对运动员的关注，"洛杉矶县监督委员贾尼斯·哈恩说。哈？就因为他幻想过看女人穿皮衣？

　　能不能清醒点看看这有多疯？一个男人在二十多年前给女人发了私信——当时谁知道那女人干的勾当？——现在居然要为此断送职业生涯？

　　这根本是集体癔症。除非回溯到"我也是"运动最疯狂的时期——那时仅凭指控就能把男人逐出公共生活——否则找不到这么离谱的事。或者2010年代的校园性恐慌，从酒吧里不受欢迎的搭讪到校园里不合时宜的笑话，全都被重新定义为该受惩罚的"强奸文化"。

　　沃瑟曼事件证实：爱泼斯坦丑闻已演变为道德恐慌。当然，这不是说爱泼斯坦和麦克斯韦没干坏事。他们当然干了。爱泼斯坦是个卑劣的混蛋，他对年轻女性的侵害令人发指。

　　但如今爱泼斯坦事件的走向，充斥着中世纪式的指指点点和谣言散播。无辜者眼看就要被数字暴民的嗜血欲望吞噬——这些人对"秘密统治世界的庞大恋童癖集团"的离奇传说永远饥渴。

　　司法部刚把300万份爱泼斯坦文件扔上网，人们就立刻开始搜刮其中与这位数字时代魔王有过关联的名流——哪怕只是萍水相逢。

　　无辜者正被拖进泥潭。不仅是沃瑟曼，连英国国宝、女性权益捍卫者J.K.罗琳也未能幸免。有人发现爱泼斯坦曾收到《哈利波特与被诅咒的孩子》百老汇首演邀请函，这让憎恨罗琳的厌女暴民瞬间高潮："她和恋童癖是朋友！"他们哭嚎道。

　　事实上邀请函来自剧组制作方而非罗琳本人，且罗琳与爱泼斯坦毫无接触——但这些事实对病态的"猎巫者"毫无意义。她的名字出现在恶魔档案里就够了。她与魔鬼为伍，该被驱逐。

　　更荒诞的谣言还在后头。比如老布什曾和克林顿在爱泼斯坦游艇上群p，甚至还献祭婴儿、吞食肠粪。按理说正常人都会觉得这明显是疯子的胡言乱语——尽管它不知怎的混进了司法部那堆摇摇欲坠的档案。但你错了。社交媒体正疯狂传播着"权贵吃婴儿"的癫话。

　　我们竟沦落到如此魔幻的境地：数字媒体可以堂而皇之打出标题：《事实核查：杰弗里·爱泼斯坦真的吃婴儿吗？》。容我冒死说一句："他没吃，你们这些疯子。"这氛围简直像极了当年的"撒旦仪式虐待"恐慌。那种关于恶魔献祭婴儿、吞食人肉的古老疯话，又借尸还魂了。

　　世上有坏人吗？当然有。爱泼斯坦就是。像彼得·曼德尔森、安德鲁·蒙巴顿-温莎这类人与爱泼斯坦交往时是否判断力惊人缺失？没错。但我们能不能别屈服于那种寻找女巫与恶魔的古老黑暗冲动？能不能别在暴民心态的祭坛上焚烧无罪推定原则？爱泼斯坦丑闻已成席卷社会的狂热漩涡，而我，到此为止了。