【编者按】在权力与财富交织的纽约上东区，一段持续13年的邻里关系近日浮出水面，揭开美国商务部长霍华德·卢特尼克与已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦之间令人震惊的交集。司法部最新文件显示，这位亿万富翁部长不仅与爱泼斯坦比邻而居，更在投资、社交甚至慈善活动中频繁互动，与其公开宣称的"绝不同处一室"说辞截然相反。当精英阶层的私人网络与公共利益产生交集，当政要的过往关系被置于放大镜下，我们不禁要问：权力走廊的阴影中究竟隐藏着多少未言明的故事？以下是《纽约时报》的深度调查报道。

　　美国司法部上月公布的记录显示，亿万富翁、美国商务部长霍华德·卢特尼克与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦在曼哈顿上东区相邻而居期间，保持定期往来至少13年。

　　记录表明，两人曾共同投资同一家私人控股公司，就社区事务和慈善问题打交道，并曾在纽约和加勒比地区进行社交活动。

　　爱泼斯坦甚至曾试图约见卢特尼克家的保姆。

　　这些记录直接驳斥了卢特尼克去年在播客中的说法——他声称2005年造访爱泼斯坦联排别墅时感到极度厌恶，自此再未与爱泼斯坦共处一室。

　　"所以我再也没有在社交、商务甚至慈善场合与他同处一室，"卢特尼克在《Pod Force One》播客采访中如此表示。

　　上月电话联系时，卢特尼克简短回应："我从未与他相处过"。

　　商务部代表在声明中称，卢特尼克夫妇于2005年结识爱泼斯坦，此后数年"互动极其有限"。

　　声明强调："这不过是传统媒体转移视线的失败尝试，企图抹黑政府取得数万亿美元投资、达成历史性贸易协议、为美国工人奋斗的政绩。"

　　爱泼斯坦2008年在佛罗里达州因嫖宿未成年少女被判刑，201年在曼哈顿监狱羁押期间死于联邦性交易指控诉讼中。

　　《纽约时报》核查发现，卢特尼克的名字出现在司法部公布的爱泼斯坦档案250余份文件中。

　　文件虽未显示两人关系密切，但揭示出他们具有典型富豪邻居的特征：生活在商业与财富交织的同一圈子。

　　尽管生活偶有交集，档案显示他们主要通过助理沟通、使用电子邮件，鲜少直接联系。

　　文件表明这段关系是双向的，爱泼斯坦和卢特尼克在不同时期都曾主动联系对方。但记录常缺乏背景信息，可能未完全记载所有互动。

　　部分邮件仅显示爱泼斯坦关注邻居的趣闻，比如其律师指出电视剧《亿万》主角部分原型疑似卢特尼克，或转发关于卢特尼克起诉前助理的报道。

　　《纽约时报》上周披露，卢特尼克全家曾计划2012年12月23日造访爱泼斯坦位于美属维尔京群岛圣托马斯海岸的私人岛屿小圣詹姆斯岛。

　　次日，爱泼斯坦助理转发给卢特尼克的信息写着"见到你真好"，暗示访问成行。

　　此时两人已保持稳定联系。爱泼斯坦2011年5月1日的日程显示，下午5点安排与卢特尼克饮酒，随后6点30分与导演伍迪·艾伦及其妻子 Soon-Yi Previn 共进晚餐。

　　记录表明会面地点在爱泼斯坦家中，卢特尼克还遗落了物品。

　　"手机是霍华德·卢特尼克的，已收存，"爱泼斯坦员工次日发电邮告知。

　　房产记录显示，卢特尼克1998年以760万美元购入中央公园半街区外的东71街11号住宅。

　　爱泼斯坦住在隔壁东71街9号的豪宅。房产记录显示，爱泼斯坦此前也拥有卢特尼克这处房产，但在卢特尼克购入前两年售予他人。

　　卢特尼克称2005年装修入住后，受邀参观爱泼斯坦住宅。

　　他在去年播客采访中表示，夫妇俩因爱泼斯坦用性暗示解释房间中央按摩床的用途而仓促离开。

　　文件显示此后数年似无联系，但2009年10月，爱泼斯坦助理邮件称卢特尼克欲联系爱泼斯坦索要电话号码。是否通话尚不明确。

　　约一年后的2010年9月，爱泼斯坦助理询问其是否有意租赁卢特尼克住宅另一侧空置的东71街13号。

　　文件显示助理告知："听说卢特尼克曾试图购买13号，与业主达成口头协议，但霍华德压价过低。"当时房产经纪表示爱泼斯坦未租赁该处。

　　2011年春，两人多次协调通话安排，约一个月后按计划在爱泼斯坦家中饮酒。

　　2013年初，卢特尼克计划加勒比之行后不久，爱泼斯坦通过助理向其发送关于安提瓜知识产权与赌博的文章链接——这正是卢特尼克深感兴趣的领域。

　　数月后，两人共同投资私人公司 AdFin Solutions Inc.，这家公司自称能为在线广告买家提供尖端情报，但投资似乎注定失败。

　　爱泼斯坦文件显示，爱泼斯坦通过南方信托公司投资，卢特尼克则通过 Cantor Fitzgerald 关联公司 CVAFH I LLC 注资。

　　投资对爱泼斯坦似乎不利。介绍 AdFin 的商人大卫·米切尔后来告知爱泼斯坦等人，因卢特尼克领导的 Cantor Fitzgerald 同意追加投资取得控股权，他们的股权将被稀释。

　　"我深感抱歉，毕竟是我引荐这项投资，"米切尔写道。他未回应置评请求。

　　AdFin 最终倒闭，卢特尼克似乎也遭受损失。

　　即便共同投资，两人关系也体现在更私人层面。2013年夏，风投公司高管电邮爱泼斯坦询问对刚结识的卢特尼克的看法。

　　"我的邻居很聪明，"爱泼斯坦回复。

　　同年晚些时候，邮件显示爱泼斯坦律师获取卢特尼克保姆的简历转发给爱泼斯坦，称正安排会面时间。

　　记录未说明会面目的及是否成行。卢特尼克代表称未提供保姆简历，不知爱泼斯坦律师如何获得。

　　2015年11月，当时为希拉里·克林顿总统竞选筹款的卢特尼克，邀请爱泼斯坦参加在 Cantor Fitzgerald 办公室为她举办的"非常私密的筹款活动"。

　　联邦竞选捐款记录未显示爱泼斯坦在该选举周期向希拉里或最终获胜的特朗普捐款。卢特尼克在2020年和2024年支持特朗普。

　　但爱泼斯坦2017年曾向纽约犹太联合会为表彰卢特尼克举办的活动捐款5万美元。

　　"作为卢特尼克家的密友，希望您知悉活动并有机会支持他们，"对冲基金经理、犹太联合会华尔街主席约翰·保尔森在筹款呼吁中写道。该文件经爱泼斯坦团队转交本人。

　　爱泼斯坦回复："5万"。

　　记录显示捐款来自爱泼斯坦在圣托马斯注册的 Gratitude America Ltd 基金会。他未出席活动，告知员工卢特尼克可安排他人入座，也未接受犹太联合会为卢特尼克撰写贺信的邀请，但同意在联合会"荣誉名册"中列名。该慈善机构未回应置评请求。

　　记录显示的最后互动发生在2018年，针对街对面弗里克收藏馆的建筑计划，两人通过助理沟通。

　　"是否知晓他们将建造遮挡我们公园景观的建筑，"卢特尼克在邮件中写道，"我们该如何应对？时间紧迫。"

　　爱泼斯坦回复此前不知情。助理转达后，又将卢特尼克希望他发信并聘请律师反对该项目的请求传回。

　　"照办，"爱泼斯坦答复。

　　其助理告知卢特尼克："杰弗里回复：照办！"

　　本文原载于《纽约时报》。

　　作者：迈克尔·罗特菲尔德

　　摄影：埃里克·李

　　?2025 纽约时报公司