【编者按】南亚政坛的“双姝争霸”落下帷幕，一段横跨三十年的权力纠葛终以悲剧收场。孟加拉国首位女总理卡莉达·齐亚的离世，不仅标志着一个政治时代的终结，更折射出这个年轻国家在民主与专制漩涡中的挣扎。两位女性领导人——齐亚与谢赫·哈西娜——从并肩反抗军政府到互为囚徒的宿命轮回，其间交织着家族血仇、腐败指控与司法围剿，甚至生日都成为政治攻讦的武器。当强人政治褪色、病榻成为最后的战场，我们看到的不仅是个人命运的沉浮，更是一个国家在撕裂中前行的斑驳倒影。以下为《纽约时报》报道的中文编译：

　　孟加拉国达卡——该国首位女总理卡莉达·齐亚于周二在首都达卡的医院逝世，享年约80岁。她与另一位女性领导人长达数十年的权力对决，塑造了这个年轻南亚国家的命运轨迹。

　　齐亚担任主席的孟加拉国民族主义党在其官方社交媒体页面发布声明公布死讯，未说明具体死因。

　　在孟加拉独立50年动荡史上，齐亚作为首位军事统治者的遗孀，曾两度完成完整总理任期，另有一次未满任期。过去三十年间，她与遇刺开国总统之女谢赫·哈西娜轮替执政，后者执政后期日趋威权，直至去年在致命抗议浪潮中垮台。

　　【专题视频】

　　生命的最后十年，病弱的齐亚持续遭受政治对手追剿，在堆积如山的司法诉讼中辗转于监狱与软禁。她在严密安保下频繁出入医院，承受着类风湿关节炎、糖尿病、晚期肝病等多种老年病症折磨。

　　2021年感染新冠后病情恶化，医生建议出国治疗，但哈西娜掌控下的法院多次驳回其律师申请。时任外长阿卜杜勒·莫门称，齐亚可邀请任何医生赴孟诊治，但绝不允许出境。

　　哈西娜政权垮台流亡后，齐亚终获解禁，十余项指控被撤销，但已长期卧床不起。尽管住院治疗，其所属政党仍提名她竞逐明年二月大选的三个议席。

　　病榻上的齐亚曾将哈西娜的倒台称为“暴政终结”。“通过漫长斗争与牺牲，我们终于摆脱法西斯非法政府”，她在呼吸艰难中宣读声明——这成为她最后的公开言论。

　　1945或1946年，齐亚出生于英属印度孟加拉管治区的迪纳杰布尔县，本名卡莉达·哈南·普图尔。出生日期在孟加拉政坛长期存疑。父亲是茶商，母亲为家庭主妇。据其政党资料，她曾在当地读完中学，高等教育程度不明。

　　她的人生被次大陆两次分裂深刻改变。1947年印巴分治时，幼年的她随家迁往巴基斯坦；1971年经历血腥文化镇压后，东巴基斯坦独立为孟加拉国。

　　1960年代，她嫁给巴基斯坦军官齐亚·拉赫曼，后者后来成为孟加拉独立运动关键人物，最终执掌新生国家军队，人称“齐亚将军”。

　　1975年孟加拉陷入暴力混乱，开国领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼在深夜宅邸屠杀中遇刺，家族多数成员罹难，由此触发血腥政变循环。其幸存女儿之一谢赫·哈西娜继承政治遗产，这份仇恨深刻塑造了她的执政逻辑。

　　刺杀事件时任陆军副参谋长的齐亚将军，在两年血腥权斗后成为军方最高领袖并掌控政府。这位脱下军装换上定制西装、试图通过新成立的民族主义党赢得选举使权力合法化的将军，最终在另一场政变中殒命——1981年视察吉大港市时，他与六名保镖遭军官团体刺杀。

　　卡莉达·齐亚此后正式从政，加入民族主义党并迅速掌舵。但孟加拉再陷军事独裁，陆军参谋长侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德废黜了正在完成齐亚将军任期的临时总统，自立为国家领袖。

　　正是反抗艾尔沙德独裁的斗争，曾短暂地将两位杰出女性置于同一阵线，共同组织恢复民主的大规模运动。

　　1991年，卡莉达·齐亚当选孟加拉首位女总理，开启三度执政生涯。她的第二任期因反对党抵制选举、议会同意中立看守政府主持重选而中断——此次选举中齐亚败于哈西娜政党，使对手首度掌权。

　　2001年齐亚与多个伊斯兰政党联盟重夺政权，但日益陷入伊斯兰武装势力崛起的指控，其亲信（包括儿子）深陷腐败丑闻，这些困境最终被哈西娜用作重掌权柄的支点。

　　她的衰落始于第三任期尾声，军方支持下的看守政府以腐败罪名将其逮捕。哈西娜同期亦遭囚禁。两位领袖在议会选举前获释，哈西娜赢得选举开启长达15年的执政。

　　据称两人当时被软禁在相邻住宅，哈西娜曾与齐亚分享食物。但哈西娜在任期最后一年接受《纽约时报》采访时否认此事，称齐亚住在“新建房屋”且“家具用品更优渥”，而自己的居所“全是破旧物件”。

　　几乎每场公开演讲都要提及家族悲剧的哈西娜，始终认为齐亚将军及其支持者需为针对其父亲的阴谋承担部分责任。2009年，齐亚家族居住三十余年的官邸（自其丈夫担任军方二号人物起入住）被收回，此举被视为哈西娜的报复——2001年齐亚执政期间，哈西娜也曾被勒令搬离政府分配住房。

　　随着哈西娜加紧控权，针对齐亚的腐败指控激增至数十项。2018年齐亚因侵吞孤儿院基金被判五年监禁，刑期后续增至十年。

　　其中一项指控指她伪造生日，将哈西娜纪念家族屠杀的哀悼日8月15日定为自己的庆生之日。因未出席2016年哈西娜支持者提起的诉讼听证会，法院对其签发逮捕令。民族主义党法律团队律师赛义德·纳兹鲁尔·伊斯兰表示：“诉状称她长期虚假庆祝8月15日生日，但这实际是她的真实诞辰。”

　　齐亚的次子阿拉法特·拉赫曼2015年死于心脏骤停，长子塔里克·齐亚自2008年起流亡英国领导家族政党。

　　本文原载于《纽约时报》