1月16日（合众国际社）——司法部长梅里克·加兰说，“规范”决定了司法部在过去四年领导该部门与工作人员告别时所遵循的原则。

　　他说，在1972年水门事件之后，司法部制定了区分该部门能做什么和应该做什么的规范。

　　加兰周四在司法部的告别演说中说，这些规范在接下来的50年里正式确立，“是我们限制自己自由裁量权的承诺”。

　　他说，规范决定了特工何时开始调查，检察官何时提出指控，以及事实和法律何时支持对案件的追究。

　　特朗普的总检察长人选帕姆·邦迪：司法部特别顾问大卫·韦斯在亨特的最终起诉报告中谴责拜登总统，法官允许部分公布特朗普干预选举的报告

　　加兰说：“我们的准则是一种一视同仁的承诺，我们不会为强者制定一套规则，为弱者制定另一套规则，为朋友制定一套规则，为敌人制定另一套规则。”

　　他说，规范确保职业代理人、律师和工作人员保持尊重和正直，同时作为司法部的“制度支柱和历史记忆”。

　　加兰说：“这些准则包括我们承诺保证司法部在执法调查和起诉方面独立于白宫和国会。”

　　他说：“我们做出这样的承诺，不是因为宪法要求独立，而是因为这是确保我们的执法决定不受党派影响的唯一途径。”

　　“只有独立的司法部才能保护我国每个人的安全和公民权利”，并“确保仅凭事实和法律来决定一个人是被调查还是被起诉，”他补充说。

　　加兰说，司法部长有义务维护规范，确保司法部和工作人员“做正确的事情”，“以正确的方式做”。

　　“司法部长只是这个部门的临时管理者，”他说。“它的核心和灵魂是它的职业劳动力。”

　　加兰说，在他的监督下，司法部及其工作人员与当地执法部门和社区合作，“大幅扭转了疫情期间激增的暴力犯罪趋势”。

　　加兰说，国务院工作人员“瓦解了来自国内外恐怖分子和威胁我国稳定的独裁政权的威胁”，并“回应了因芬太尼中毒而失去亲人的家庭寻求正义的呼吁”。

　　他补充说，海关及其员工对反竞争协议、非法垄断、欺诈、公共腐败和环境恶化等问题提出质疑。

　　他说，司法部还确保了对违法企业的“历史性”经济处罚，追究企业高管的责任，并“不懈努力履行司法部保护公民权利的创始宗旨”。

　　加兰列举了1500多名唐纳德·特朗普总统的支持者因各自在2021年1月6日国会大厦骚乱之前和期间所扮演的角色而被起诉的例子。

　　加兰说：“你们将那些对当天保护国会大厦的执法人员拳打脚踢、殴打和电击的人绳之以法，你们追究了对我们民主的袭击的责任。”

　　他说，司法部的工作人员不是为了寻求认可，而是因为他们是公务员。

　　他承认，许多人批评司法部据称允许政治影响其行动，并称这种批评“毫无根据”。

　　加兰说：“这种批评往往来自政治观点截然相反的人，他们对同一组事实提出了完全相反的观点。”

　　加兰说：“你们一直在努力追求正义，而不是政治。“这是事实，什么也改变不了。”

　　他在告别演说的最后说，能与司法部的工作人员一起工作是一种荣幸。

　　“我会想念你的，”加兰说。“我会想念你们所有人的。”