《百年孤独》是魔幻现实主义的缩影。这是一种失眠的瘟疫，整个城镇的居民都无法入睡，以至于忘记了自己是谁。这是毛里西奥·巴比洛尼亚，被黄蝴蝶包围着。它是一袋没有解释的骨头。这是雷麦黛丝·贝拉升上天空。这是普鲁登希奥·阿吉廖尔的鬼魂，无论霍·阿卡蒂奥Buendía走到哪里，他都跟着他。《百年孤独》是一个关于预兆、迷信和魔法的故事。但它也是千日战争，哥伦比亚历史上最致命的内战，发生在1899年至1902年之间。这就是“香蕉大屠杀”（Banana Massacre），当时军方以大屠杀的方式镇压了联合水果公司（United Fruit Company）工人的罢工。

　　在神话般的马孔多（“没有人应许给他们的土地”）和一个以暴力为标志的国家的历史之间的二分法中，出现了有史以来最伟大的西班牙语小说之一的第一次视听改编。自Netflix在2019年初宣布购买加布里埃尔García Márquez这部杰作的版权以来，已经过去了近六年。用诺贝尔奖得主之子罗德里戈García的话说，这位作家只给这部作品的视听解释留下了三条准则：“用西班牙语和哥伦比亚语，用几个小时”来讲述这样一部作品。12月11日，Netflix将发布拉丁美洲历史上最雄心勃勃的视听项目之一的第一季。

　　该剧将讲述Buendías七代人的故事，共16集，平均分为两季。这个项目对所有参与其中的人来说都是一个严峻的挑战，而改编一本在全球已售出5000多万册的小说所产生的极高期望又放大了这一挑战——更不用说原著国的人们了，在那里，这个故事被视为社会本身的反映。该片编剧娜塔莉亚·桑塔（Natalia Santa）在10月中旬通过视频电话接受采访时表示。“对我们来说，首先理解这部小说是非常重要的，它是哥伦比亚历史的伟大文献，是我们社会的写照，是我们作为一个国家，一个遭受了几个世纪暴力的国家的写照。《百年孤独》展现了哥伦比亚暴力事件的鲜明写照，它在政治层面上的意义，以及它对日常生活和家庭的影响。”

　　剧本最初由编剧兼剧作家乔斯·里维拉（joss

　　Rivera）完成，之后又交给了三位哥伦比亚作家：卡米拉·布鲁格萨梅斯（Camila brugsamus）、信天翁（Albatros） González和圣诞老人（Santa）。他们三人在剧本上工作了两年半，并在开拍后继续并行开发。他们在改编一部充满人物和事件的小说时遇到了严重的障碍，被迫做出痛苦的决定，包括什么，什么，以及如何。尽管小说情节在不同时期之间跳跃，但Netflix提出的条件之一是，改编后的小说应该按照时间顺序讲述。流媒体平台还要求有一个讲解员，以便给这部往往发展迅速的作品增添某种统一体，因为剧中的人物必须由三四个不同的演员来扮演，以描绘他们生活中的不同阶段，就像小约瑟夫·阿卡蒂奥和奥雷连诺的故事一样。还有一个问题是要确保小说中最关键的时刻被呈现在银幕上。“这些珍贵的画面会留在读者的脑海中，当然，作为观众，他们也会期待这些画面出现在电视剧中，”布鲁格海姆斯说。

　　“这个系列中的马孔多是一个历史上正确的马孔多。它可能不是每个人头脑中的马孔多，因为这取决于每个人的想象力，但它是一个位于实际历史中的马孔多，具有政治和建筑意义。对我们来说，这似乎是最可靠的方式来接近这个传奇小镇，作为历史悠久的马孔多，”该系列的制作设计师Bárbara Enríquez说。故事的世纪并不仅仅停留在特定的人物和事件上，它还展示了这个乌托邦小镇是如何由表兄弟约瑟夫·阿卡蒂奥Buendía和úrsula Iguarán与他们的家人和朋友离开他们的牧场后建立起来的。

　　“马孔多是风景和大量土木工程的结合，”Enríquez也通过视频通话说。随着故事的拍摄进展，这个小镇也在不断发展壮大，它建在伊巴格瓦伊市附近的阿尔瓦拉多（Alvarado），这个地方既让人想起了小说的故事背景哥伦比亚的加勒比海，又满足了举办如此大规模的电影拍摄的后勤要求。200多名工人花了将近一年的时间修建了这个村庄，从下水道、电力系统到人行道，共分四个阶段，最终建成了最完整的版本。“我们的想法是通过哥伦比亚的建筑历史。在马孔多，我们有用泥土和ca?abrava建造的乡土建筑，然后是殖民建筑，然后是19世纪中期到20世纪初的共和建筑。这是对该国伟大建筑的致敬，主要基于哥伦比亚加勒比地区，”Enríquez说。

　　Casa Buendía，主人公家庭的家，也在成长和发展。“如果说马孔多是《百年孤独》中的主要人物，那么这座房子就是最重要的人物，它本身就是一个角色，是这个疯狂的家庭发生冲突的子宫。这是一座快乐、沮丧、参战、重生的房子，”制作设计师说。该建筑的第一个版本，在设置中以立面为代表，但其内部位于其他地方，花了25周的时间建造。从那里开始，随着故事的发展，增加了房间，建造了第二层。这种演变使得有必要以这样一种方式组织拍摄，即在房屋的一个阶段拍摄后，团队将利用其他地点的拍摄来完成建筑的演变。“房子本身就是一个Buendía，”Enríquez说。

　　对于服装设计师Catherine Rodríguez领导的团队来说，研究当时的时尚并非易事。剧中34,000件衣服和鞋子都是由100%的哥伦比亚船员从头开始制作的。“衣柜就像一只活的动物，”Rodríguez说——但这是一种鲜有记载的动物，因为在小说中记载的时期，除了上层阶级之外，很难找到任何人的穿着记录。该团队主要依靠Comisión Corográfica（一个19世纪中叶由哥伦比亚政府资助的科学项目）的插图，以及西班牙人jos

　　María gutisamrez de Alba等旅行者的书籍。Rodríguez说：“我们做了大量的研究，后来转化为图纸，然后转化为纺织品研究。”

　　衣柜团队的目标之一是让制作这些衣服的工匠选择制作材料，“这些衣服是手工制作的，从他们的手中传到我们的手中，”她说。哥伦比亚人口最多的土著社区Wayúu的成员也参与其中，为故事中的两个Wayúu角色Visitación和Cataure制作传统服装。

　　马孔多听起来像哥伦比亚的风笛和弦乐团，风和蝉，军鼓。“马孔多很富裕；这个国家声音非常丰富。混合所有的世界是最复杂的事情，”作曲家卡米洛·萨纳布里亚说，他与胡安乔·瓦伦西亚合作领导了该系列的原声，后者负责监督现场音乐。创造合适的听觉氛围是《百年孤独》宇宙的关键。“一开始我尝试的是非常基本的声音，非常基本的元素，比如鼓声和风。渐渐地，声音变得更加复杂，”萨纳布里亚说，以彼得罗·克列斯比的自动钢琴到达马孔多的那一刻为例，这标志着它的音景中加入了欧洲音符。

　　“我们进行了非常严格的研究，但我们也给了自己解构民间音乐、塑造它的许可。它必须非常灵活，因为我们正在讲述一个新世界的创造故事，”萨纳布里亚说。像瓶子和马林巴琴这样的乐器有助于标记时间的流逝，并利用小说中存在的荒诞幽默。马孔多的战争声是一种以弦乐器和打击乐器为特征的庄严的声音。“这是一个马孔多充满了非常罕见和特殊的声音，非常不同的层次，”萨纳布里亚继续说。作曲家借用了Melquíades这个角色给原著故事带来的炼金术的比喻。“通过炼金术，他想用其他材料制造黄金。音乐就是这样，我用一种材料创造出另一种，一种氛围。这是对身份的追寻。”

　　因此，通过层层复杂的纹理、声音、图像、文字，甚至1.6万种加勒比本土植物，这些都被带到布景中，以近似Gabo描述的马孔多的外观和气味，文学魔幻现实主义在银幕上栩栩如生。“这是一个技术、图像和视听进步的时代，你实际上可以复制García Márquez所写的在马孔多发生的事情，”圣诞老人说。“这些都是不寻常的事件，但他以一种普通的方式谈论它们。当雷麦黛丝·贝拉上升时，没有人感到惊讶——她只是上升了。Melquíades不会变老。毛里西奥·巴比洛尼亚被黄蝴蝶追逐。这些都是自然而然发生的事情，”她说。

　　在16集的电视剧中，将会有许多与小说不同的东西，也会有一些保持不变的东西。参与制作的每个人都希望读者和观众会有不同的反应。但有一件事没有改变，也不可能改变，那就是故事的开头：“许多年后，奥雷连诺上校Buendía面对行刑队时，会想起父亲带他去发现冰块的那个遥远的下午。”

　　?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción？

　　Anadir调查usuarioCo

　　持续leyendo aquí

　　Si continúas leendo en este dispositivo, no se podrdr leer en el opositivo。

　　?Por ququel estás viendo esto？

　　Flecha

　　Si quieres compare to cuenta, cambia to suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir o uuario。在电子邮件中，您可以使用电子邮件访问

　　个性化的电子邮件体验PAíS。

　　En el caso de no saber qui est usando tu cuenta，建议cambiar tu contrase?a aquí。

　　Si决定了连续的空间和空间，este mensaje se mostrartenen en dispositivo, en el de la otra persona que estuusando to cuenta de forminida， affect和experiencia de lecture。pedes咨询顾问aquí los tsamrios y conditions de la suscripción digital。