谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa） 11月13日在东京去世。半个多世纪以来，谷川俊太郎是日本最受欢迎的诗人，他的诗歌质朴而异想天开，幽默与忧郁交织在一起，使他成为一种普通人的哲学家，非常适合将《花生》（Peanuts）连环画和鹅妈妈的童谣翻译成日语。享年92岁。

　　他的女儿谷川伸野（Shino Tanikawa）证实了他在医院的死亡，但她没有具体说明死因。

　　作为诺贝尔文学奖的长期领跑者，谷川在日本是一位受人尊敬的人物，不仅在文学界，在普通读者中也是如此。通勤者在地铁上读他的书并不罕见。

　　从1952年21岁开始，他出版了60多部诗集，其中包括《独自在20亿光年》——这本书预示着一种大胆的新声音，他摒弃了俳句和其他传统的日本诗歌形式。

　　在那本诗集的标题诗中（由Takako Lento翻译），他写道：

　　在这个小星球上/人类睡觉，醒来，工作/时不时地想要火星上的朋友

　　我不知道火星人在他们的小星球上做什么（也许他们睡觉，醒来，工作），但他们时不时想要在地球上有朋友，这是绝对肯定的

　　万有引力是一种相互吸引的力量

　　宇宙是扭曲的/这就是为什么我们所有人都在寻找彼此

　　宇宙膨胀得很快/这就是为什么我们都感到不安的原因

　　独自站在20亿光年之外/我不由自主地打了个喷嚏

　　孤独，对宇宙的迷人趋势打喷嚏，这些情绪贯穿谷川的整个作品。在《我们出生之前》、《午夜厨房里我想和你谈谈》和《晨曦初露》等诗中，他勾勒出了日常生活中平凡、迷人和孤独的时刻。

　　“我的诗歌表达的是一个时刻，而不是历史，”他在1998年接受澳大利亚文学杂志《南方》（Southerly）采访时说。“我经常这么说：小说捕捉了特定时间框架内的事件，但我相信，诗歌能穿透生活，揭示经历的横截面。”

　　这一观点使他成为二战后日本文学界的一个重要声音。当时，随着日本经济和文化的复苏，出现了数百种文学期刊。许多作家，尤其是诗人，继续以传统的日本形式创作，但谷川不是这样。

　　“我认为这是他受欢迎的核心，”伦托在接受采访时说。他翻译了谷川的《孤独的艺术：1952-2009年的诗》（the Art of Being Alone: Poems 1952-2009）（最近去世）。“从没有生活经验的幼儿到资深文学评论家，任何人都能从他的作品中看到实质性的东西。”

　　20世纪60年代末，随着西方流行文化在日本扎根，当地一家出版商聘请谷川将查尔斯·m·舒尔茨（Charles M. Schulz）的《花生》（Peanuts）翻译成日文。

　　“花生”系列在日本很畅销，最终，史努比品牌的商店、酒店和咖啡馆在日本遍地开花。2016年，查尔斯·m·舒尔茨博物馆（Charles M. Schulz Museum）在日本开设了一个名为史努比东京博物馆（Snoopy Museum Tokyo）的卫星前哨站。

　　多年来，文化评论家、播客，甚至像《综合管理杂志》（Journal of General Management）这样的学术出版物，都试图解开《花生》在日本流行的原因。

　　他们指出的一个原因是：舒尔茨简单的绘画风格，反映了日本设计和流行文化的圆滑、鲜明的美学。

　　另一个（可能更重要的）原因是：谷川在模仿《花生》中人物的声音方面有着非凡的能力，他们的哲学感性——体现在史努比（Snoopy）的那句话中：“你和你发的牌玩牌……不管那是什么意思”——在日本社会引起了共鸣。

　　谷川和舒尔茨的遗孀让·舒尔茨（Jean Schulz）在2016年的一次谈话中讨论了诗人与漫画家的心灵融合，这一谈话发表在舒尔茨博物馆的一份展览目录上。

　　“我觉得他像个哲学家，”根据博物馆提供的对话翻译，谷川说。他补充说：“我认为史努比是一只有时会变得非常接近人类感受的狗。”

　　谷川俊太郎1931年12月15日出生于东京，父母是谷川哲三和谷川泷子（Osada）。他的父亲是一位哲学家和大学教授。

　　俊太郎的高中成绩不佳，他讨厌高中。他没有上过大学。他没有梦想成为诗人。

　　“我开始写诗不是因为我喜欢诗，或者读了很多诗，也不是因为我想成为一名诗人，”他告诉Southerly。“我与诗歌的关系更像是一场包办婚姻，而不是一场爱情匹配。在不知道诗歌究竟是什么的情况下，我只是像年轻人写日记一样，把自己的感受写了下来。”

　　他回忆说，有一天，父亲问他：“如果你不去上大学，你打算做什么？”

　　他给父亲看了几首诗。

　　谷川哲三喜欢这些作品，并利用他在大学里的关系，把它们寄给了日本诗人三吉达二，后者认为这些作品很有前途。三吉帮助他在一本文学杂志上发表了几首诗。

　　谷川的诗歌已被翻译成20多种语言，其中包括几部英文诗集。除了翻译《花生》和《鹅妈妈》的歌词外，他还为热门电视动画片《阿童木》的主题曲写了歌词。

　　他与岸田惠子、大久保友子和佐野洋子的婚姻以离婚告终。除了女儿，他还留下了一个儿子，作曲家谷川贤作；继子广濑将军；四个孙子;还有一个曾孙。

　　本文最初发表于《纽约时报》。