dent: 2em;">

　　美国全国步枪协会(nra)长期负责人表示，他将辞职。就在几天前，一项民事审判开始，指控他从这个强大的枪支权利组织挪用数百万美元，用于支付个人旅行和其他奢侈津贴。

　　执行副总裁兼首席执行官韦恩·拉皮埃尔(Wayne LaPierre)表示，他的离职将于1月31日生效。

　　纽约州总检察长利蒂夏·詹姆斯(Letitia James)对他、全国步枪协会(NRA)和其他曾担任该组织高管的人提起的诉讼定于周一开庭。拉皮埃尔和前全国步枪协会主席奥利弗·诺斯都是有望出庭作证的证人。

　　现年74岁的拉皮埃尔自1991年以来一直领导全国步枪协会的日常运作，是该协会枪支权利议程的代言人和有力代言人。

　　他曾警告说，“穿着长筒靴的政府暴徒”会夺取枪支，在一连串枪击事件发生后，他呼吁每所学校都配备武装警卫，并谴责支持枪支管制措施的反对者是“利用悲剧谋取利益”的“机会主义者”。

　　全国步枪协会一直受到会员人数减少、财政困难以及对拉皮埃尔领导能力和支出的质疑的困扰。

　　该组织表示，拉皮埃尔的高级副手之一安德鲁?阿鲁南丹姆(Andrew Arulanandam)将临时接替他的职位。

　　全国步枪协会前董事会成员菲利普?崔特(Phillip Journey)将在即将在纽约举行的审判中作证。他表示，拉皮埃尔的辞职并不能解决法庭面前的未决问题，也不能纠正他所认为的枪支游说团体内部持续存在的腐败。

　　“老实说，骗子是多头蛇，而这只是其中一个，”堪萨斯州法官Journey先生说，他正在竞选重新获得全国步枪协会董事会的席位。

　　Journey先生还在德克萨斯州的全国步枪协会破产审判中作证，并表示他预计会有足够的证据让纽约州总检察长证明她的观点。

　　在谈到拉皮埃尔的辞职时，崔特表示:“这是一个悲剧性的终结，他的职业生涯有很多高潮。”“这是他自己造成的。”

　　拉皮埃尔在全国步枪协会发布的一份声明中表示:“我为我们取得的所有成就感到自豪，我宣布从全国步枪协会辞职。”“在我成年后的大部分时间里，我一直是这个组织的正式成员，我永远不会停止支持全国步枪协会，以及它捍卫第二修正案自由的斗争。

　　我对我们事业的热情一如既往地燃烧着。”

　　民主党人詹姆斯女士指控拉皮埃尔和其他高管非法从全国步枪协会挪用数千万美元，并将组织资金用于个人旅行、缺席合同和其他可疑支出。

　　拉皮埃尔在诉讼中被指控在私人飞机和个人安全上花费数百万美元，并从供应商那里接受昂贵的礼物——比如非洲之旅。

　　他还被指控与全国步枪协会签订了一份价值1700万美元(合1550万欧元)的合同，如果他离开该组织，他就把全国步枪协会的钱花在旅行顾问、豪华汽车服务和自己和家人的私人飞机上——包括在三年的时间里8次去巴哈马旅行，花费超过50万美元(合45.7万欧元)。

　　詹姆斯正寻求禁止拉皮埃尔和其他高管在任何在纽约开展业务的非营利或慈善组织担任领导职务，这将有效地使他们与全国步枪协会断绝关系。

　　拉皮埃尔为自己辩护，称在之前的证据中，乘坐游艇在巴哈马巡航是一种“安全撤退”，因为他在大规模枪击事件后面临威胁。

　　他承认没有以利益冲突的形式报告这些旅行，并作证说:“这是我犯过的错误之一。”