律师们提出了针锋相对的陈述，陪审员们首次了解到检方指控特朗普伪造商业记录，这是他在2016年总统竞选期间压制有关他的负面报道的计划的一部分。

　　接下来的几周，这位共和党总统候选人的个人生活可能会出现戏剧性和尴尬的证词，同时他也在为11月重返白宫而竞选。

　　以下是开庭陈述中的一些关键要点:

　　选举舞弊与“记账”案

　　特朗普被控34项伪造特朗普集团内部商业记录的罪名。但检察官明确表示，他们不希望陪审员将此案视为普通的书面案件。检察官马修·科朗吉洛表示，此案的核心是一个“腐败”2016年大选的计划，方法是让那些即将站出来讲述特朗普担心会损害他竞选的尴尬故事的人噤声。

　　科兰杰洛说:“没有哪个政治家想要负面报道。“但审判中的证据将表明，这不是捏造或传播策略。这是一个有计划的、长期存在的阴谋，目的是影响2016年的大选，通过非法支出帮助唐纳德·特朗普当选，让那些对他的行为有不好看法的人闭嘴。”他补充说:“这纯粹是选举舞弊。”

　　商业记录指控源于发票和支票等东西，这些东西在特朗普集团的记录中被视为法律费用，但检察官表示，它们实际上是向特朗普的前律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)支付13万美元封口费给色情演员斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)的报销。丹尼尔斯威胁要公开她与特朗普发生婚外性行为的指控。他说这件事从未发生过。

　　检察官的描述似乎是为了反驳一些专家的说法，这些专家认为，这起案件——可能是唯一一个将在11月大选前开庭审理的案件——不如他面临的其他三起起诉那么严重。这些案件指控特朗普试图推翻他在2020年大选中输给乔·拜登总统的结果，并在离开白宫后非法保留机密文件。

　　与此同时，特朗普在周一离开法庭时试图淡化这些指控，称这一切都是“记账”案件，是“一件非常小的事情”。但他也表示，这一切都是为了选举——今年11月的选举。特朗普一再声称，这起案件是民主党试图破坏他重新当选总统机会的全面企图的一部分。

　　特朗普的辩护出现了

　　川普的律师在开幕词中抨击这一案件毫无根据，称这位前总统没有任何违法行为。

　　律师托德·布兰奇(Todd Blanche)质疑检察官关于特朗普同意支付丹尼尔斯以帮助其竞选的说法，称特朗普是在试图“保护他的家人、他的声誉和他的品牌”。

　　布兰奇表示，辩方将辩称，毕竟总统竞选的重点是试图影响选举。

　　“这就是所谓的民主，”布兰奇告诉陪审员。“他们给这个想法加上了一些邪恶的东西，好像这是一种犯罪。你会发现事实并非如此。”

　　布兰奇还将此案中存在争议的账簿分录描述为特朗普集团一名员工的形式行为。布兰奇说，特朗普与所谓的虚假商业记录“没有任何关系”，“除了他在白宫签署了这些支票，当时他正在管理这个国家。”他还辩称，记录中提到的法律费用并不是假的，因为科恩当时是特朗普的私人律师。

　　检察官的目标是把特朗普放在中心位置

　　起诉书中的34项罪名都与付给丹尼尔斯的钱有关。但检察官计划向另一名女子——前《花花公子》模特凯伦·麦克道格尔——提供贿赂的证据，她声称与特朗普发生了性关系，还有一名特朗普大厦的门卫声称有特朗普有一个非婚生孩子的故事。特朗普说这些都是谎言。

　　检察官表示，他们将证明特朗普是让这些女性沉默的计划的核心，并告诉陪审员，他们将从特朗普的声音中听到他谈论支付麦克杜格尔的计划。科恩安排《国家问询报》(National Enquirer)的出版商向麦克杜格尔支付15万美元，但不发表这篇报道，这种做法被称为“抓杀”(catch and kill)。

　　科朗吉洛告诉陪审员，检察官将为他们播放科恩在2016年大选前几周与特朗普会面时秘密录制的录音。在2018年首次公开的录音中，可以听到特朗普说:“我们要为此付出多少钱?一百五十年?”

　　科朗吉洛说，特朗普“非常不希望卡伦·麦克杜格尔的信息公开，因为他担心这会对选举产生影响。”

　　科恩在聚光灯下的信誉

　　辩方的开场陈述预示了辩方的一个关键策略:试图抹黑科恩，他是特朗普的忠实支持者，后来变成了批评者，并有望成为检方的主要证人。科恩于2018年对与封口费有关的联邦指控认罪，并在监狱服刑。

　　科恩说，他是在特朗普的指示下安排向这些女性付款的，陪审员是否相信科恩，可能会对曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格办公室的案件产生影响。

　　特朗普的律师强调了科恩的犯罪记录，称他是一个连环骗子，在没有得到政府的工作并发现自己陷入法律麻烦后，他背叛了特朗普。布兰奇说，科恩的“整个经济生计取决于特朗普总统的毁灭”，并指出他主持播客并写书抨击他的前老板。

　　“他有一个目标，一心想拿下特朗普，”布兰奇说。“我向你保证，他不值得信任。”

　　预计到辩方对科恩的攻击，检方承诺将坦率地承认这位前特朗普律师所犯的“错误”。但科朗吉洛表示，尽管迈克尔·科恩有过去，但“你可以相信他的证词”。

　　“我怀疑辩方会竭尽全力让你拒绝他的证词，正是因为它是如此的确凿，”检察官说。

　　但首先出场的是大卫·派克

　　前《国家问询报》(National Enquirer)出版商大卫·佩克(David Pecker)是检察官的第一位证人，他们表示，特朗普涉嫌向选民隐瞒潜在破坏性信息的计划始于2015年时任候选人佩克和科恩在特朗普大厦的一次会面。佩克星期一在法庭休息前出庭作证，预计他的证词将在星期二继续。

　　在那次会面中，特朗普的老朋友派克同意帮助特朗普竞选，他发表了对特朗普有利的文章，抹黑他的对手，寻找特朗普不讨人喜欢的故事，并把这些故事交给科恩进行“抓人杀”交易。检察官说，这些指控包括丹尼尔斯、麦克杜格尔和前特朗普大厦门卫迪诺·萨杰丁(Dino Sajudin)提出的指控。特朗普说这些都是假的。

　　佩克可能会被问及《国家询问报》当时的所有者美国媒体公司(American Media Inc.)代表特朗普所做的所有据称的努力。联邦检察官于2018年同意不起诉美国媒体公司，以换取其在竞选财务调查中的合作，该调查导致科恩认罪，联邦选举委员会对该公司罚款18.75万美元，称麦克杜格尔的交易是“被禁止的企业实物捐款”。

　　佩克周一在证人席上的简短陈述主要是关于他的背景和其他基本事实，尽管他确实说过《国家询问报》实行的是“支票簿新闻”——为报道付费——他对任何关于名人的报道都有最终决定权。

　　“被告”还是“特朗普总统”?

　　检察官在开庭陈述中称特朗普为“被告”。特朗普的律师采取了不同的策略，称他为“特朗普总统”。

　　布兰奇说:“出于对他所担任职务的尊重，我们将称他为特朗普总统。”与此同时，特朗普的律师试图将特朗普描绘成一个普通人，将他描述为一个丈夫、父亲和同样是纽约人的人。

　　“在某些方面，他比生活更伟大。但他也在这个法庭上，做着我们任何人都会做的事:为自己辩护，”布兰奇说。

　　特朗普静静地坐着听开庭陈述，偶尔给他的律师递纸条，在他们耳边窃窃私语。但在法庭之外，他继续他的模式，试图在政治上利用这个案件，这将需要他花时间在法庭上，而不是在竞选活动中。

　　“这就是他们想让我离开正轨的原因。付给律师的支票，”特朗普说。

　　＿＿＿＿＿

　　里奇在华盛顿报道。