感谢所有的教练、家长和小联盟的球迷们，

　　季节到了。球场上到处都是父母、球迷、教练、球员和裁判。对于男孩和女孩来说，这是一年中令人兴奋的时刻，寒冷终于变暖了，白天慢慢变长了，夏天就要放学了，他们的本垒打梦想即将成为现实。但我不得不说，作为一个已经在这个领域工作了几年的家长，我发现很难兴奋起来。这并不是因为我不想看我的小男孩打他最喜欢的比赛，而是因为我害怕当我听到其他家长和教练在球场上训斥孩子时，那种感觉肯定会涌上心头。

　　他说:“我实在不能袖手旁观，眼睁睁地看着我的儿子因为承受巨大的压力而汗流浃背。很难看到他每天放学后训练有多刻苦，因为他知道在比赛中难免会犯错。很难想象，因为这些无辜的错误，会有父母在看台上大声叹气，低声耳语，并公开怀疑他的能力。看到其他孩子因为害怕自己的错误会让父母失望而在赛场上落泪是很难的。我见过孩子们退出游戏。我看到他们把曾经对这个游戏的爱变成了恨。我看到孩子们从高自尊到非常低的自尊。我目睹过父母打架、尖叫和互相威胁。见鬼，老实说，我发现自己正处于这种情况。

　　父母、教练和球迷们，我希望你们记住……这些孩子还在学习、发展和成长。现在的明星，可能明年就不是明星了。在外场追逐蝴蝶的孩子长大后可能会打大联盟。而且，让我们所有人都记住，这是一个小联盟，而不是大联盟，见鬼，这甚至还不是高中，所以让我们给孩子们一个休息的机会，让他们在他们还能享受比赛的时候享受比赛。孩子们在那里学习基础知识，但最重要的是，他们需要学会热爱游戏，因为如果他们不这样做，那就是在浪费时间。他们需要能够信任他们的教练、父母和球迷，这样他们才能安全地学习、冒险和犯错。赢是乐趣，输是教训。记住，失败中有很多重要的教训，但只有从胜利中才能学到这么多。

　　下次你在看台上大喊“三振出局”的时候，我要你记住另外一件事。下次你脱下帽子，把它扔在地上，然后跺着脚离开球场，作为对他丢球的回应。下次你让他坐在板凳上，因为他在场上不可靠。下次你对裁判大喊“他需要眼镜”的时候“那是一个可怕的电话”。当你因为你的球队输了比赛或者你的投手连续送走了三个孩子而生气的时候，想想这个。记住，当你对着他们尖叫的时候……

　　他是一个小男孩，仍然害怕一个人睡在黑暗的房间里。他是一个小男孩，当他跌倒并擦伤膝盖时，仍然会哭。他是一个小男孩谁在星期六早上早起看卡通片。他是个小男孩，仍然仰赖大人的教导。他是一个试图融入社会并取悦同龄人的小男孩。他是一个梦想有一天在大联盟打球的小男孩。他是一个小男孩，当他生病的时候，他仍然希望他的妈妈能安慰他。他是一个每天都在变化和发展的小男孩。他是一个刚刚开始找回自信的小男孩，他需要走出他的壳。他是一个小弟弟，一个大哥哥，你的儿子，你的孙子，你儿子最好的朋友，你的学生，你的侄子，一垒上的那个男孩是我的儿子。

　　那个小男孩的妈妈在他受伤时也会受伤。当他快乐的时候，他是快乐的。她和他一起庆祝，和他一起悲伤。你可以用你最后一块钱打赌，她会做任何事来维护他。那个小男孩的妈妈把他抱在肚子里九个月，为他祈祷，渴望他，梦见他。她经历了几个小时的痛苦才把他带到这个世界上。她会跳到超速行驶的汽车前面，为他挡子弹。她知道恐惧，而少年棒球联盟并不是其中之一，她绝不会袖手旁观，看着你贬低他，偷走他的快乐，剥夺他的信心，让他难堪。事实上，每一场比赛，她都坐在看台上，观看、等待、祈祷，希望自己不必投入战斗。她不仅在那里保护自己;她会自豪地为该队的任何一个孩子辩护。

　　所以下次当你把赢得比赛放在一个可爱的孩子的感受之前时，请记住这一点。在那些为孩子而活的人和那些通过孩子而活的人之间，有一条非常细、脆弱和模糊的界线。如果你不小心，你很容易就会发现自己站在那条线的错误一边。还有一件事要记住，轮到你了，现在轮到孩子了。