准备好听到世界各地的孩子们在看完《海洋奇缘2》后尖叫吧！由半人半神毛伊（道恩·强森饰）演唱的续集中最上口的歌曲之一，不仅是迪士尼的下一首热门歌曲，也是具有文化意义的战斗口号，其含义比人们最初想象的要深刻得多。

　　在接受《洛杉矶时报》的最新采访时，该片的几位合作者分析了将毛伊常说的这句话纳入新歌的意义、影响和重要性。“Chee hoo”在太平洋岛民社区是一个非常流行的问候语/短语/说法，并将其变成一种生活精神-就像《狮子王》中的“Hakuna Matata”一样-对莫阿娜（Auli'i Cravalho）来说，这部电影的词曲作者，Opetaia Foa 'i, Mark Mancina， Abigail Barlow和Emily Bear进行了深思熟虑。

　　曼西娜解释说：“我们想确保我们所做的一切都不会太愚蠢，但它仍然非常有趣。”曼西娜除了与林-曼努埃尔·米兰达和福阿伊合作第一部《海洋奇缘》电影中的歌曲外，还参与了《我能得到一个Chee Hoo吗？》和前面提到的《Hakuna Matata》的创作。

　　但他们不会自动到达那个有趣而愚蠢的地方。根据采访，“Chee Hoo?”是为这部广受好评的电影创作的最后一首歌——当他们合作的另一首歌感觉不太适合时，毛伊就会唱这首歌。贝尔说：“我们所做的一切要么太俗气，要么太抽象，要么听起来就像我们从YouTube上抄袭的励志演讲。”“我们如何让这个角色和他与莫阿娜的友谊保持真实，而不是令人尴尬？”

　　贝尔解释说，通过这首歌，“毛伊实际上是在告诉莫阿娜，‘不要怀疑自己，因为你对抗的敌人不会怀疑你。如果他们认为你打不过他，他是不会浪费时间阻止你的。’”

　　此外，贝尔解释说：“当我处于最低谷的时候，我觉得任何人对我说什么都不能让我感觉好起来，我不需要一个激励人心的演讲，我需要的是一剂现实。”还有什么比fa 'aumu更真实的呢？ fa 'aumu是萨摩亚文化中一种情感的表达，在所有太平洋岛屿社区都具有重要意义。

　　参与制作这部电影的萨摩亚语言学家和方言教练格兰特Muāgututi 'a解释说：“当代最常见的用法是在特殊场合表示支持——演出、足球比赛、婚礼或葬礼。”“电影中对它的表现反映了它在今天的实际使用情况。这就像你的心在显露。”

　　这部电影的许多合作者都有萨摩亚或太平洋岛民的血统。做好这件事对每一个参与其中的人都非常重要，尤其是对三位导演中的两位，小大卫·德里克和达纳·勒杜·米勒来说——他们都是萨摩亚血统。德里克和米勒，以及他们的另一位联合导演杰森·汉德，与海洋文化信托基金会合作，该基金会由13名专家组成，以确保电影的历史、语言和文化实践的准确性。

　　米勒解释说：“我非常认真地对待这件事，并就此进行了很多讨论，主要是因为我想确保，在使用它时，它是一种庆祝，并以积极的方式使用。”“我们知道这对很多人来说意义重大，所以我们不想出错。能够带着这种专注力通过这种合作创造出如此有趣的东西是令人兴奋的。我为我们所做的一切感到骄傲。”

　　但这并不意味着他们没有更新某些东西：比如莫阿娜在歌曲中表演了一把火刀舞，这通常是由一个叫做siva afi的男人表演的。“这是你只能看到男人做的事情，”动画参考编舞Tiana Nonosina Liufau说，电影中的动画师研究并复制了她的身体动作。

　　她解释说：“当我在做这件事的时候，我真的觉得自己很有力量。”“所以想想莫阿娜在她情绪低落的时候唱这首歌，尤其是你通常不会看到女性这样做，我认为她离开这首歌时感觉很有力量。”

　　4/5

　　2·莫纳 PG

　　《海洋奇缘2》是2016年动画电影《海洋奇缘》的续集。这部电影由小大卫·g·德里克、杰森·汉德和达纳·勒杜·米勒执导，电影继续了莫阿娜的旅程，她开始了新的冒险，探索浩瀚的太平洋，一路上遇到了新的角色和挑战。